1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
"මට ඔයාට සම්පුර්ණයෙන්ම ආදරේ කරන්න ඕන..
ඔබේ ශරීරය, ඔබේ මස්,

4
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
මම ගමන් කරන මාර්ග
ඔබේ ආත්මයට ළඟා වීමට."

5
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
ඔයාට පිස්සු.

6
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
වසරකට පෙර

7
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
ඔබ නොයා යුතු විය
අවමංගල්‍යයට!

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,110
නමුත් මම එසේ නොකළහොත් එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

9
00:02:01,152 --> 00:02:02,402
හැමෝම දන්නවා
අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු.

10
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
ඔබේ ඒ පෙනුම,
පිස්සෙක්, නරුමයෙක්.

11
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
දැයි මම දැන සිටියේ නැත
අඬන්න හෝ ඔබ දෙස බලන්න.

12
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
මගේ ශෝකය, ලෝරා.

13
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

15
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- මම දන්නවා.
- ඔබට මගේ දුරකථන අංකය තිබේ.

16
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

17
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
ඒ ගැන මම ඇත්තටම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

18
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
නරුමයා! පිස්සෙක්!

19
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
දුප්පත් දේ.
ඉතින් තරුණ, දැනටමත් වැන්දඹුවක්.

20
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
මම වැල්ටර්ට කිව්වා ගනුදෙනු කරන්න කියලා
බඩු තොග සමඟ,

21
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
ඇයට සියලු සහයෝගය ලබා දීමට
ඇයට අවශ්යයි.

22
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
සමහර විට ඇය නොදන්නවා විය හැක
මේ දේවල් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

23
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකිද?
- මම නොකර සිටීම හොඳය.

24
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඔෆිස් එකට ආපු නිසා.

25
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
එයා මගේ නඩු බාරගත්තා.

26
00:03:00,110 --> 00:03:01,777
ඔයා ඇත්තටම යනවද
නීතිඥ වෘත්තිය නතර කිරීමට?

27
00:03:01,818 --> 00:03:02,902
- මම දැනටමත් කළා.
- වරක් සහ සියල්ලටම?

28
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
ඒක නිශ්චිතයි.

29
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
දැන් මම උනන්දු වන දේ
කලාගාරය වේ.

30
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
මට ඒක කරගෙන යන්න ඕන.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, මාර්ගට්.

31
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"ද ලීකරු"
Aluisio Azevedo විසිනි

32
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
ඔබට මතකද |අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව?

33
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
අවන්හලේ?
ඔහ්, ඒ සුබපැතුම් පත්...

34
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
මහා ජුලියෝ.
මට ඔයාව දැක්කම පුදුමයි.

35
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්!

36
00:04:32,777 --> 00:04:34,477
දැකීම සතුටක් මචන්.
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

37
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
කාලෙකට සැරයක්.

38
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
බල්ටසාර්, මේ ජුලියෝ නොබ්රේ,

39
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
මගේ හොඳ මිතුරෙක්.

40
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
ඔහු ඔහුගේ නිදහස් කාලය තුළ නීතිඥයෙක්,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම රස විඳින්නේ කලාවයි.

41
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
ඔහු පළමු පන්තියේ චිත්‍ර අලෙවි කරන්නෙක්.

42
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
ඔහුට අලංකාර |කලාගාරයක් ඇත.

43
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
උපදේශක බල්ටසාර් අරෝයිරා.

44
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

45
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- ඔහුගේ බිරිඳ ලෝරා. |- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

46
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

47
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
මෙන්න මගේ බිරිඳ ඇලස්සැන්ඩ්රා.

48
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

49
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

50
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
ස්තූතියි, නමුත් මම යනවා
දිවා ආහාරය සඳහා මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට.

51
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
ඒක දුකක්! බලන්න, මම යනවා
ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට

52
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
මොකද මගේ ප්‍රධාන සංස්කාරකවරයා චිත්‍ර කලාවට කැමතියි
සහ ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

53
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
හරි, ඒක ගනුදෙනුවක්.

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

55
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
මටත් වැඩ ටිකක් ඕන
මගේ නිවස සඳහා කලාව.

56
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
ඒ විශාල කාමරය සඳහා,
සොඳුරිය.

57
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- ඔබට කාඩ්පතක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

58
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක ගනුදෙනුවක්.

59
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
හොඳයි, මිනිස්සු, මට කතා කරන්න නිදහස් වෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

60
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
ජුලියෝ...

61
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
ඒත් මොනතරම් සතුටක්ද...

62
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
ඔබ තනිවමද?

63
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
කවුරුවත් මට කරදර කරනවට මම කැමති නැහැ
මේ දේවල් ගැන කියනකොට.

64
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
මම පරක්කුද?

65
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
නියම වෙලාවට.

66
00:06:13,582 --> 00:06:16,032
ඒත් ඔයා කලින් කතා කරපු එක හොඳයි.
මොකද අද බ්‍රහස්පතින්දා,

67
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
මම සාමාන්‍යයෙන් ඇතුළට එන්නේ නැහැ.

68
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
මට සමාවෙන්න, මට වෙන කෙනෙක් හිටියේ නැහැ
මගේ කාලසටහනට අනුව විවෘත දිනයක්.

69
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
එය සඳහන් නොකරන්න.
එය සතුටක්, ගෞරවයක්.

70
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
ඔබ මුලින්ම කැමති නැද්ද?
සමස්තයක් ලෙස බලන්න,

71
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
කෑලි බලන්න, ඉන්පසු එක තෝරන්න
එය ඔබට වඩාත්ම කැමතිද?

72
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
ෂුවර්, ෂුවර්. නියමයි!
ඔයාට මොනවද මට පෙන්නන්න තියෙන්නේ?

73
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
මට ලස්සන ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා
ඡායාරූප. බලමුද?

74
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
ඔව්.

75
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
මම හැමදේටම කැමතියි.

76
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
ඔබේ ගැලරිය ලස්සනයි,
සුභ පැතුම්.

77
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
නමුත් මම පිළිගන්නේ මම ටිකක් තීරණය කර නොමැති බවයි.

78
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
දැන් මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ කෑල්ලක්ද කියලා
මට මගේ නිවස සඳහා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

79
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
යම් මාර්ගෝපදේශ තිබේද
මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

80
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
එයට කැමති වීමට.
ඒක තමයි එකම නීතිය.

81
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
ඔබ එයට කැමති බව
ඔබේ හදවත එය අනුමත කරයි.

82
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
වෙලාව හරි.

83
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
මට සමාවෙන්න, මම යා යුතුයි.

84
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
මම ඔයාව හදන්න කැමතියි
යෝජනාවක්.

85
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
කොහොමද ඔයා ආවෙ
මගේ ගෙදර, තේ ටිකක් බොන්න,

86
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
අවකාශය බලන්න
සහ මට තෝරා ගැනීමට උදව් කරන්නද?

87
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
නියමයි! මට පොතක් ගන්න පුළුවන්
අපගේ එකතුවේ පින්තූර කිහිපයක් සමඟ,

88
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
එය දෘශ්‍යමාන කිරීම පහසු කරනු ඇත.

89
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
පුදුමයි!

90
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
මම මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කරන්නම්
සහ මම ඔබට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
මම ආරාධනා කිරීමට අවස්ථාවක් ගන්නම්
ඔබට හමුවීමට හොඳ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

92
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

93
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
ස්වාමීනි, ඔබ සුවපහසු වන්න.
ලෝරා මහත්මිය ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.

94
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

96
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
පාර හොයාගන්න අමාරු වුනාද?

97
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
මම සැන්ටා තෙරේසාව හොඳින් දන්නවා.

98
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
මම ගොඩක් හිතුවා
මෙහි ජීවත් වීම ගැන.

99
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට නැති දේ.

100
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
හොඳයි, අවාසනාවකට අපි නැහැ
මගේ යාළුවෝ එකතු වෙන්න යනවා.

101
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
ඔව්, මම එය නතර කළා
ඒ නිසා මට සුවපහසු විය හැකි විය

102
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
කෑලි ගැන තීරණය කිරීමට.

103
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
ඉතින්, ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

104
00:09:07,569 --> 00:09:09,818
මම ඔයාට තැන පෙන්නන්නද
මට පින්තූර එල්ලන්න ඕන තැන

105
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
නැත්නම් අපි මුලින්ම තේ බොමුද?

106
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
එය ඔයාට බාරයි.

107
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
ඔබේ සැමියා
ඔහුට ඒවා දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

108
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
ඔහු කැමති,
නමුත් ඔහුට කලින් නිවසින් පිටවීමට සිදු විය

109
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
සමහර වැඩ කටයුතු කිරීමට
ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් හම්බෙන්න යන්න.

110
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

111
00:09:22,777 --> 00:09:23,902
ඒක සාමාන්‍ය දේවල් ටිකක් විතරයි.

112
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- ඉතින්, අපි අවකාශය බලමුද?
- නිසැකවම!

113
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
මෙන්න මගේ සැඟවුණු ස්ථානය.

114
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
මම වැඩ කරන තැන, මෙන්න මම වහලා
මම ලෝකයෙන් ඈත් වෙලා.

115
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
මම හැමදාම තනියම ඉන්න තැන.

116
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
මම ලියනවා කියන්න මට අමතක වුනා.

117
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
මම කිසිවක් ප්‍රකාශ කර නැත,
නමුත් දවසක මම කරන්නම්.

118
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- කවි?
- නැහැ, නැහැ. නවකතා.

119
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
මා හැර සහ,
සමහර විට, මගේ සැමියා,

120
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
ඉතා විශේෂ පමණි
මිනිස්සු මෙතනට එනවා.

121
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
නමුත් මේ පරිසරය
හරිම ස්වභාවිකයි, හරිම ලස්සනයි,

122
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
මම ඇත්තටම සම්පූර්ණයි
පින්තූර සඳහා තැනක් නොපෙනේ.

123
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
නැද්ද? පොඩි තැනක් වත් නැද්ද?

124
00:10:04,152 --> 00:10:06,277
මම හිතන්නේ මට අහන්න වෙනවා
මගේ සැමියාගේ මතය සඳහා.

125
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

126
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආරම්භ කරමි
ඒ මිනිහා අගය කරන්න.

127
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
ඕ ඇත්ත? එය කදිමයි.
නමුත් ඇයි?

128
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
ඔයා එයා ගැන ගොඩක් කතා කරනවා
මට ඉරිසියාවක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

129
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
ඊර්ෂ්යාව? ඇයි ඊර්ෂ්යා කරන්නේ?

130
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
ඒ අපි කරන ඊර්ෂ්‍යාව,
ආදරය නොකරන, අන් අයගේ හැඟීම,

131
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
ආදරය කරන අය
ලස්සන කාන්තාවන් විසින්.

132
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
ආදරය නැතිද? ඔබට තිබිය යුතුය
පෙම්වතියන් පිරිසක්.

133
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

134
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
මම දන්නේ නැහැ, ඒක හිතලුවක්.

135
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

136
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
ඔයා ගෑණු කෙනෙක් වගේ.

137
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
මම කාන්තාවන්ට කැමති බව මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

138
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
ඒවා ඊට වඩා වැඩියි
පිරිමින්ට වඩා ආකර්ෂණීයයි

139
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
සහ, ඔවුන් ලස්සන වූ විට,
බුද්ධිමත් හා සංස්කෘතික,

140
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
ඔවුන් ප්රශංසනීය ජීවීන් බවට පත් වේ.

141
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
ඔබට සැමවිටම ප්‍රශංසාවක් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ දිවේ කෙළවරේ.

142
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
දැන් තේ වෙලාව.

143
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
එය ඔබ සමඟ වෙනස් ය.

144
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
ඔබ ගැන යමක් තිබේ
මෙම අවංකභාවය ගෙන එයි.

145
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
ඔබේ ඇස් වැඩිපුර කතා කරයි
ඔබේ වචන වලට වඩා.

146
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
ඔබ බව මට හැඟේ
මට යමක් ඉදිරිපත් කරනවා

147
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
ඔබ සාමාන්යයෙන් ඉදිරිපත් නොකරන බව.

148
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
මම හරිද?

149
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
කව්ද දන්නේ?
නමුත් එය භයානකයි.

150
00:11:17,611 --> 00:11:18,569
- භයානකද?
- ඔව්.

151
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
දේ කියවීමට
මගේ ඇස්වල ලියා ඇත.

152
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
මම කියවන්නේ ඒකයි
ඔබේ ආශාව මගේ හා සමාන ය.

153
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
එය එසේම වුවද,
මගේ ආශාව හීලෑ කිරීමට අදහස් කරයි.

154
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
ඒ නිසා අපි, කාන්තාවන්,
ප්‍රශංසනීය ජීවීන් වේ.

155
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
ඒක නෙවෙයිද
ඔබ මොහොතකට පෙර කීවාද?

156
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
ලේඛකයා කතා කරයි!

157
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
ආශාවන් ඇති කරයි
ජීවත් වීමට වටින ජීවිතය.

158
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
ජීවිතය වටින්නේ කුමක් ද?

159
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
ඒක ප්‍රශ්නයක්
මට උත්තර දෙන්න බෑ කියලා.

160
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
කාලය පමණක් කියන්න පුළුවන්.

161
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
එය අපට කියන කාලයයි
හරි දේ සහ වැරදි දේ.

162
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
ඒ අපේ ස්වාමියා.

163
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
පින්තූර බලමුද?

164
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
අපි නැති නිසා
මෙතන තැනක් හොයාගත්තා

165
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
සමහර විට අපට පුළුවන්
වෙනත් කාමරයක් උත්සාහ කරන්න.

166
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
ඇය නරියෙක්, වැල්ටර්.
ඔබ එය දැකීමට අවශ්යයි.

167
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- මම ඒකට යනවා, මචන්!
- මොකටද යන්නේ?

168
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
ඇය! මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
එවැනි කාන්තාවක් මා පසුකර යයි.

169
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
බලන්න! කොහෙද මේක කළේ
විශිෂ්ට කෘතිය පැමිණෙන්නේ?

170
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
එදා අවන්හලේදී.
මම ඔයාට කිව්වා.

171
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
රොබර්ටෝ මෝල්ටා මාව හඳුන්වා දුන්නා.

172
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
හරි, මෝල්ටාව. එය සෑම විටම මෝල්ටාවේ.
ඔහුත් කාන්තා ලෝලියෙක්.

173
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
ඒ වගේම තවත් විවාහක කෙනෙක්.
එය විය යුතු විය.

174
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
මොකක්ද මේ සවිකිරීම, ජුලියෝ?
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?

175
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
මම ඒ වෙලාවේ කෙලෙව්වා,
එය ඇත්ත, නමුත් දැන් එය වෙනස් ය.

176
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
ලෝරා තමයි මට කියන්න පුළුවන්
අතපසු නොකළ යුතු වික්‍රමයකි.

177
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
සහ ඇයද,
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඒ සඳහා සූදානම්ද?

178
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
ඇය කිසිවකට වැටුණාද
ඔබේ කලා අලෙවි නියෝජිත පෙළේ?

179
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
මොන තරම් කලා අලෙවි නියෝජිත රේඛා!

180
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
අතර ඇති ඒවා
වියුක්ත සහ සංකේතාත්මක, ජුලියෝ,

181
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ
නමුත් ව්යාජ එකක්.

182
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
ඔයා දන්නවා මම අවංක මිනිහෙක් කියලා.

183
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
කාන්තාව ඉවත් වන්න,

184
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ... ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් මචන්.
- මම කිසිම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

185
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
ඔට්ටු ඇල්ලීම හෝ නොකිරීම,
ඔබ දැනටමත් නැති වී ඇත.

186
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
ඔයා දන්නවා ද?
මම දැන් ඇයව හමුවීමට යනවා.

187
00:12:55,361 --> 00:12:56,902
මම ඇයට කතා කළ අතර ඇය නැගිට සිටියාය
ඒ සඳහා වහාම.

188
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
අද රෑ ඒක වෙන්නේ,
මගේ සහෝදරයා.

189
00:12:58,569 --> 00:13:00,669
ඒ ගැන පසුව කියන්නම්
සියලුම ඉස්ම සහිත විස්තර සමඟ.

190
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
ලෝරා, මම කල්පනා කළා
ඔයා මට කියපු දේ ගැන

191
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
අනෙක් දවසේ,
ඔබට මතකද?

192
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
කුමක් ද?

193
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
ඒ කාලය අපේ ස්වාමියා.

194
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
එහෙනම් මට දෙයක් කියන්න.

195
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
කාලය පමණක් අපට පැවසිය හැකි නම්
හරි දේ සහ වැරදි දේ,

196
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
අපි දැන ගන්නයි යන්නේ
අපි අතරේ මොනවා වෙයිද කියලා

197
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
අපි එය උත්සාහ කළොත්.
මම හරිද?

198
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
ඔබ චරිතයක්,
ඔබ දන්නවාද?

199
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
විකට නාට්‍යයකද ඛේදවාචකයකද?

200
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
අපි කොහේ හරි පදිංචි වෙමු
මැද: නාට්‍යයක්.

201
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
ආදර නාට්‍යයක්?

202
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
අනික ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
අවට ආදරය දකිනවාද?

203
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
අනාගතයේදී, කවුද දන්නේ.

204
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
එය අපේ වර්තමානයෙන් ආරම්භ වේ,
දැන්.

205
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබට අනාගතය ගැන පුරෝකථනය කළ හැකිද?

206
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
හොඳයි, අමතක කරන්න එපා
අපි ඉන්නේ නාට්‍යයක් මැද.

207
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
ආදර නාට්‍යයක් හරි...

208
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
ඔබම තමයි
කවුද නාට්‍යය නිර්මාණය කළේ.

209
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
ලෝරා, ලේඛකයා.

210
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
මම, අනෙක් අතට,
ආශාව, සතුට, ආශාව බලන්න.

211
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
සහ ආදරය, බොහෝ ආදරය.

212
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
එතකොට ඔයා ඇත්තටම
නාට්‍යය බලන්න බැරිද?

213
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
ඔබට ප්‍රතිපත්ති නැද්ද?

214
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
මෙය මගේ මූලධර්මයයි:
ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කිරීමට,

215
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
කවදාවත් පසුතැවිලි නොවී
මොනවද කරන්නේ කියලා.

216
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
ඒක මගේ එකට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

217
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
වගේ දේවල් ගන්න ඕන
ගෞරවය සහ පක්ෂපාතිත්වය සැලකිල්ලට ගනී.

218
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
මම විවාහක කාන්තාවක්,

219
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
සහ මගේ සැමියා
වෙන කිසිවක් සුදුසු නැත.

220
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
ආශාවක් තිබුණත්,
විරුද්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

221
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
මම සැරයි නම් සමාවෙන්න
ඔබ සමඟ අවන්හලේදී,

222
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය විය
මම ඇත්තටම කොහොමද කියලා දැනගන්න,

223
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
සැකයට ඉඩක් නොමැතිව.

224
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
මේ ආක්‍රමණයට මට සමාවෙන්න
ලිපි හරහා.

225
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
මම හිතන්නේ සියලුම ලේඛකයින්
ඒ වගේ, බයයි.

226
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
ලිවීම පහසු කරයි
අනෙකාගේ බැල්මට විරුද්ධ වීමට.

227
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
ඒත් මට ඔයාට එහෙම හිතන්න දෙන්න බැරි වුනා
ඔබ මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

228
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
මේ අකුරු වේවා
සිපගැනීම් මෙන් වන්න,

229
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
බව වැළඳ ගනී
මට කවදාවත් ඔයාට දෙන්න බැරි වෙයි.

230
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
කෙසේ වෙතත් මට අවශ්‍යයි,
අවසන් වරට ඔබව හමුවීමට.

231
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
මේ අඟහරුවාදා මම ගිහින් බලන්නම්
ඔබ පෙ.ව. 10 ට ඔබේ ගැලරියේ.

232
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
මම බාධා කරනවාද?

233
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

234
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
සහ එසේ කරන අතරතුර,
දර්ශනය භුක්ති විඳිමින්.

235
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
ආශ්වාදයක් සඳහා.

236
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
හොඳයි, එය කණගාටුදායකයි
මම ඔබව දකින්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.

237
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
අකුරු නොතිබුනා නම්...

238
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
ඔවුන් තමයි හේතුව
ඇයි මම මෙතනට ආවේ.

239
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
මම ආවෙ නවතිනවා කියන්න.

240
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
තවත් ලිපි නොමැත.

241
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නවත්වන්න?

242
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
ඒවා බරක් වෙලා.

243
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
නමුත් මම ඔබේ ලිපි වලට ආදරෙයි.

244
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
ඔවුන් ඔබේ ගැඹුර ප්‍රකාශ කරයි,
වඩාත්ම සමීප ආශාවන්.

245
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
ඔවුන් ආක්රමණශීලී බවට පත් විය
මට විරුද්ධව.

246
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
ඒවා වටින්නේ නැහැ
මගේ කනගාටුව, මගේ වරද.

247
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
ඔවුන් දැනටමත් අවිශ්වාසවන්තයි.

248
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
දැන් වැඩි වැඩියෙන්,
ඔහු සිටින හැඩය ලබා දී ඇත.

249
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

250
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
මගේ සැමියා ගොඩක් අසනීපයි.

251
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
නමුත් ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

252
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
මම කැමතියි
විස්තර වලට යන්න එපා.

253
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
මම ආවේ ඔයාට කියන්න...

254
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
පුද්ගලිකව හේතුව
ඇයි මම පැත්තකට වෙන්නේ.

255
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
මම පැත්තකට වෙන්නම්,
සහ එය ස්ථිර වනු ඇත.

256
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
ලෝරා, ඔබට විශ්වාසද?

257
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
මුකුත් නැද්ද
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකිද?

258
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

259
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
වෙන කවරදාටත් වඩා ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

260
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
මට දිගටම එක්ස්පෝස් කරන්න බෑ
මම ඔබට මේ ආකාරයෙන්.

261
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
මම මෙතනට ආවේ කියන්න
ඔබ පෞද්ගලිකව

262
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
ඒ නිසා මම නැහැ
බයගුල්ලෙක් වගේ.

263
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
එය දුකක්.

264
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
නමුත් ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ නම්
ඔබේ වචන වලින්...

265
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
ඔබ ගරු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ තීරණය.

266
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

267
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
මම දන්නවා.

268
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
මාස හයකට පසු

269
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
ඔහ්, ජූලියෝ. ලෝරා, නැවතත්?
ඒක ඉවර වුණේ නැද්ද?

270
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
මට එහෙම හිතුනා ඒත් එකපාරටම
අකුරු උඩ යද්දී

271
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
ඒ සියල්ල මා වෙත ආපසු පැමිණියේය.

272
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
මම දිගටම මතක තියාගත්තා
අපේ හැම පිස්සුවක්ම.

273
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- එය නැවත පැමිණ තිබේද නැතහොත් එය කිසිදා අවසන් වී නැද්ද?
- මම හිතුවා ඒක ඉවරයි කියලා.

274
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
ඒත් මට කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ එතරම් ආදරයෙන් සිටියාද?

275
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස.

276
00:18:53,777 --> 00:18:55,735
එවකට ඇගේ සැමියා විය
තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබට මතකද?

277
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- විස්කි?
- අයිස් නැහැ.

278
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
මට වඩාත්ම ආකර්ශනීය බව හමු විය
මට කවදා හෝ හමුවිය හැකි කාන්තාවක්.

279
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
සරල, උණුසුම්, බුද්ධිමත්, උණුසුම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පෙළඹවීමක්!

280
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
මම ඇයව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

281
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
මම බල කළ නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත
ගුහාව, එතරම් විශ්වාසවන්තයි.

283
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
එය සිදු වූවා පමණි
ඇගේ සැමියා මිය ගිය පසු.

284
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
එය ඔබට දුර්ලභයි,
එහෙම නේද ජුලියෝ?

285
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
ජුලියෝ, මම නිතරම හිතුවා
ඔයා වැටුන දේ කියලා

286
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
එහි තහනම විය.

287
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
මම දන්නේ නැහැ.

288
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
සහ දැන්,
මාස හයකට පසු,

289
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
දොරටු පාලකයා කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
අද උදේ මට දුන්නද?

290
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
තවත් ලිපියක්.

291
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
ඔබ සතුව එය තිබේද?
මට එය කියවිය හැකිද?

292
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
මට ඒක කියවන්න දෙන්න.

293
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
"ආදරණීය ජුලියෝ, මම දන්නවා
ඔබ මගේ ලිපි තබා ඇත

294
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
ඔබ දෙන්නට මට අවශ්‍යයි
ඔවුන් සියල්ලෝම මා වෙත ආපසු.

295
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
එන්න රෑ කෑම කන්න
මාත් එක්ක මගේ ගෙදර

296
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
සහ හෙට ලිපි රැගෙන එන්න
8 ට. ඔබට එය කළ හැකිද?"

297
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
ඉන්පසු ඇය මෙසේ එකතු කරයි.

298
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
"මේකට හේතුව
ඉල්ලීම ඉතා බරපතල ය.

299
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
මට ඇප දෙන්න එපා.

300
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
එක අගය කිරීම මත ගණන් කරන්න
ඔබගෙන් මේ අනුග්‍රහය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

301
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
එය අන්තිමයා වනු ඇත.
ඔබේ මිතුරිය වන ලෝරාගෙන්."

302
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- එච්චරද?
- ඔබට තවත් අවශ්යද?

303
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ
මෙම ලිපි සමඟ අවශ්යද?

304
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
ඇය ඔබට බිය විය හැක
ඒවා කාට හරි පෙන්වන්නද?

305
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
එසේ නම් ඇය අසන්නට ඇත
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ කලකට පෙර.

306
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
කොහොම හරි ඇය කියනවා
බරපතල හේතුවක් තිබේ.

307
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කිරීමට,
එහි සෑම මාර්ගයක්ම ආවරණය කරන්න, ජුලියෝ.

308
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර.

309
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
හරි, නමුත් ඇයි පීලි ආවරණය කරන්නේ?

310
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලෝරා.

311
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
ඔහ්, බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.

312
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔයාව මගේ ගෙදරට එන්න කියලා.

313
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

314
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- ඔබ ඔවුන් ගෙනාවාද?
- අකුරු?

315
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබගේ ඉල්ලීම්
ඒවා මට නියෝග වගේ.

316
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
ඔබ එය දන්නවා.

317
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
හොඳයි.

318
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
අසුන් ගන්න.

319
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
ඉතින් මට ලියුම් දෙන්න.

320
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
මට දැනගන්න පුළුවන්ද ක්‍රීඩාව මොකක්ද කියලා
අපි සෙල්ලම් කරනවාද?

321
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
මොන සෙල්ලමක්ද?

322
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
ලියුම් ආපහු ඉල්ලනවා.

323
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
ඔයා කාට හරි බයද
ඒවා දැකිය හැකිද?

324
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
එය කිසිසේත්ම නොවේ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

325
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
එතකොට මොකක්ද?

326
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
ඔබට ඒවා තිබිය යුත්තේ ඇයි?
අපි අතරේ ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

327
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
කවුද දන්නේ...

328
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
ඔයා හැමදාම එකයි.

329
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
ඔයාට මාව මතකවත් නැතුව ඇති
එය මගේ ලිපිය සඳහා නොවේ නම්.

330
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"අපොයි, කවුද මේ පැටියා?"

331
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

332
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
මම කොහොමද අපූරුව අමතක කරන්නේ
ඔබ වැනි පුද්ගලයෙක්?

333
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- ඔබ ඊටත් වඩා බාලයි.

334
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- සහ වඩා ලස්සනයි.
- හරියට.

335
00:22:22,110 --> 00:22:24,694
- නවත්වන්න! සිහියට එන්න.
- මට තවදුරටත් කිසිවක් වටින්නේ නැද්ද?

336
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
අතීතයට විවේකයක් දෙමු
සහ අනාගතය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

337
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
මම වර්තමානය ගැන කල්පනා කරනවා.

338
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
වර්තමානයේ අපි මිතුරන්
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

339
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න කියලා.

340
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
මම රෑ කෑම දෙන්න කියන්නම්.
ඔබට මුලින්ම පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

341
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- මම කරනවා.
- නැහැ, නැහැ! එය නවත්වන්න!

342
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
එතකොට ඔක්කොම ඉවරද?
හැම දෙයක්ම?

343
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
ඔයාට මගේ ආශාව පේන්නේ නැද්ද
වෙන කවරදාටත් වඩා විශාලයි,

344
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
සෑම දෙයක්ම නැවත ආරම්භ කළ හැකි බව
ඔබට එය අවශ්‍ය නම් පමණි.

345
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
ඇති!

346
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- එතකොට හැමදේම ඉවරද?
- හැම දෙයක්ම.

347
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

348
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
සහ මෙය සදහටම?

349
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
එය ඔබට අවශ්‍ය වූ ආකාරයයි,
එය ඔබගේ වරදකි.

350
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
ඔයා දන්නවද මම ඇහුවේ ඇයි කියලා
ආපසු ලිපි සඳහා?

351
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
ඇයි?

352
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
මම යන නිසා
විවාහ වීමට.

353
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
කුමක් ද?

354
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ
මාස දෙකකින්.

355
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
ඔබ විවාහ වන්නේ කාවද?

356
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
ඔහු ලී සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

357
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- ලී කපන්නෙක්?
- ඔව්. ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

358
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
ඔහ්, හරි.

359
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
මම වගේ කාන්තාවක්
විවාහ වීමට අයිතියක් ඇත.

360
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
නමුත් දැව කපන්නාට?

361
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
එයා මට ගොඩක් ආදරෙයි
ඔබ කවදාවත් කළාට වඩා.

362
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
දැන්වීම ඔහු කැමැත්තෙන්
යමක් කිරීමට

363
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සිතා ගැනීමට ධෛර්යය.

364
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
ඔව්, මම විවාහ වෙනවා.

365
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම සුදුස්සෙක් වෙනවා කියලා
මගේ අනාගත සැමියාගේ විශ්වාසය ගැන.

366
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
මම සුදුසු වූ පරිදි
මගේ අනෙක් සැමියාගේ විශ්වාසය මත.

367
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
මම විවාහ වෙන්නම්.

368
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
මට ලියුම් දෙන්න.

369
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
බලන්න, හොඳම දේ
මම දැන් ඒවා දෙන්නේ නැහැ.

370
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
මම ඒවා වෙන දවසක ගේන්නම්.

371
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
තවත් දවසක්?

372
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
දැන් ඒවා දුන්නොත් මොන සමාවක්ද
මට පසුව නැවත පැමිණිය යුතුද?

373
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
ආපසු එන්න?
ඇයි ආපහු එන්නේ?

374
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
මම ඒවා දෙන්නේ නැහැ.
එය අමතක කරන්න.

375
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?

376
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
එය ඔබගේම වරදකි.

377
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
කවුද ඔයාට වෙන්න කිව්වේ
ඊටත් වඩා ලස්සනද?

378
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
බ්ලැක්මේල් ද?

379
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
මෙය වැරදියි, ඔබ දන්නවාද?

380
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
මට ටිකක් වත් කරන්න
කරුණාකර වයින් වැඩි කරන්න.

381
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
එය වඩා හොඳයි
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නම්.

382
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
මම වෙන කිසිම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

383
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔබ පමණයි,
මගේ මිතුරා ලෙස, මාව ආරක්ෂා කළ හැකිය

384
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
ප්‍රශ්න ඇති කරනවා වෙනුවට.

385
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- මම?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ! මම විවාහ වෙනවා.

386
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
ලී කපන්නා මට ආදරෙයි,
නමුත් ඔහු ඉතා දැඩි මිනිසෙකි.

387
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
එයා හොයාගත්තොත් මොකද කරන්නේ
අපේ සම්බන්ධය ගැන එළියට?

388
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
ඔහු අකුරු ගැන දැනගත්තොත්,
ඒ අසභ්‍ය වචන

389
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
මම ඉන්නකොට ඔයාට ලිව්වා
තවමත් බල්ටසාර් සමඟ විවාහ වී සිටිනවාද?

390
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
දෙයියනේ එයා මාව මරයි.
ඒ වගේම ඔයාවත් මරනවා.

391
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
මම ඔබට ලිපි දෙන්නම්,
සහතිකයි.

392
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
එහෙනම් ඒවා දෙන්න.

393
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
යන කොන්දේසිය සමඟින්
මගේ මේ සංචාරය දීර්ඝ එකකි.

394
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
ඔයාට පිස්සු ද?

395
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
අපි අයින් වෙමු,
අපි මෙතනින් යමු,

396
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
එකිනෙකා අල්ලාගෙන,
බොහෝ හාදු සමග,

397
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
කාලය ගෙවී යනවා නොදැක,
උදේ වන තුරු, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

398
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
ඔබ ඇත්තටම
වැඩ කෑල්ලක්!

399
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
එවිට අකුරු අමතක කරන්න.

400
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
අපි නිදාගත්තොත් විතරයි මම ඒවා ආපහු දෙන්නෙ
එකට අපි ඉස්සර වගේ.

401
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
අන්තිම වතාවට, මම පොරොන්දු වෙනවා.

402
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
නිශ්චිත සමුගැනීමක් ලෙස.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

403
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
බ්ලැක්මේලර්!

404
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

405
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට ලැබෙයි කියලා
ඔබේ බ්ලැක්මේල් කිරීමට යටත් වීමට.

406
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
පොරොන්දු වෙනවාද මට දෙනවා කියලා
පසුව අකුරු?

407
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
එය විශිෂ්ට විය,
මම මගේ ගනුදෙනුව අවසන් කළා.

408
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
දැන් ඔබ ඔබේම තබා ගත යුතුයි.

409
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
ඒක වටිනවද නෝනා?

410
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
ප්රතිචාර නැත!
දැන්, අකුරු.

411
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
අකුරු...

412
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
ඒවා ගන්න!

413
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
අකුරු දහයක්?

414
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
අකුරු දහයක්. ඔවුන්ගෙන් අඩක්.

415
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
ඇයි අඩක්?

416
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
නැත්නම් ඔයා හිතනවද මම ඒ තරම්ම බොළඳයි කියලා
ඔබගේ සියලුම ලිපි ඔබට කලින් ලබා දීමට

417
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
ඊට පස්සේ හිඟා කන්න වෙනවා
තවත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

418
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
අනේ පුතේ!

419
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
මේක බ්ලැක්මේල් එකක්.

420
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?

421
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
මම සලකා බලනවා
ඒවායින් එකක්වත් ගන්නේ නැහැ.

422
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
ආඩම්බර වෙන්න එපා.
එය ගන්න හෝ අත්හැර දමන්න.

423
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
මම දැන් ඔබට ලිපි දහයක් තබමි
ඉතුරු ටික ලබන සතියේ අරන් එන්න.

424
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
බ්ලැක්මේලර්!

425
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
තවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක...

426
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
- ජුලියෝ...
- මොකක්ද?

427
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

428
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
හා ඔයා යනවද
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට?

429
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඉන්න බෑ.

430
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
පරිස්සමෙන් ඉන්න මචන්. මොනවා නම්
දැව කපන්නා සොයා ගනීද?

431
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
නැසීගිය සැමියා
කවදාවත් හොයා ගත්තේ නැහැ.

432
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
ඔව්, නමුත් දැව කපන්නෙක්
ලී කපන්නෙක් නේද?

433
00:27:21,527 --> 00:27:24,569
දැන්, මට දෙයක් කියන්න.
ලී කපන්නා කොහොමද, හූන්?

434
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
මම කොහොමද දන්නේ
දැව කපන්නා මොන වගේද?

435
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
මම හිතන්නේ ලොකු මිනිහෙක්,
ඔහුගේ අත්වල ලී කොටන් රැගෙන.

436
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
ඒ ඉංග්‍රීසි ලී කපන්නෙක්,
මගේ මිතුරා. අපි ඉන්නේ බ්‍රසීලයේ,

437
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
මෙන්න මේ ලීකාරයෝ
ගොඩක් කෙට්ටු කොල්ලෝ.

438
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
කෙට්ටු සහ ඇසුරුම්
දම්වැලක්.

439
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
ඔයා මගේ පැත්තේද
නැත්තම් ලී කපන්නාගෙ පැත්තෙද?

440
00:27:41,944 --> 00:27:43,739
සමහර විට මිනිහා චූටි කෙනෙක් වෙන්න ඇති..
සාමාන්‍ය, ලොකු දෙයක් නෑ

441
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
මුදල් සමඟ පමණක් ගනුදෙනු කිරීම.

442
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ නම්?
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඇය ඔබට පවසා තිබේද?

443
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
ඇය මාව තේරුම් ගැනීමට යොමු කළාය
ඔහු පොහොසත්, එනම්, මම හිතන්නේ ඔහු,

444
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
එසේත් නැතිනම් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
විවාහ වීමට අවශ්යයි.

445
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
ඇති තරම් දෙයක් නැත
ප්‍රතිවාදියෙක් විදියට මම දන්නෙවත් නැති කොල්ලෙක්.

446
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි
දවස් තුනකින් මම ආයෙමත් එන්නම්

447
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
ඒ යක්ෂයාගේ අතේ
ඇයට ලිපි රැගෙන.

448
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
සියලුම අකුරු
ඉතිරිය, ජූලියෝ?

449
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
මිනිසා...

450
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
ඔයා මට අදහසක් දුන්නා විතරයි.

451
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
මාර්ගට්, රාමු වේ
තාම මෙතන?

452
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
ඔවුන් කතා කරලා කිව්වා
ඒවා හෙට පමණක් සිදු කරනු ඇත.

453
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
අනේ මේ කට්ටිය තමයි
හැම විටම අවුල්.

454
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
මම ආපහු යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
අපේ පැරණි සැපයුම්කරුට.

455
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
ඒ හැර,
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

456
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
මෙතන ඉන්නවා අමුතු කොල්ලෙක්.

457
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
ඔහු සේවාදායකයෙක් නොවේ, මට විශ්වාසයි,
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

458
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- ජුලියෝ මහතා?
- ඔව්.

459
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- ජුලියෝ නොබ්රේ?
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

460
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
කවුරුහරි ඔබව නිර්දේශ කළා.

461
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
මම නිරීක්‍ෂණය කළා
ඔබේ ගැලරියේ ඇති කෑලි,

462
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
ඒත් මට හොයාගන්න බැරි වුණා
මට ගැලපෙන එකක්.

463
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
ඔයා මොකක්ද
සොයන්නේ, හරියටම?

464
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
ගණන් ගන්න එපා.

465
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
මම යමක් තීරණය කළහොත්,
මම ආපහු එන්නම්.

466
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
මොනතරම් අමුතු මිනිහෙක්ද.

467
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
මිනිහා එතන හිටියා
ඒ සඳහා පමණක් එක පැයකටද?

468
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
මට නම්, යමක් තිබේ
ඒ ගැන මාලු.

469
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
එයා ඔයාට කිව්වද එයා කවුද කියලා,
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

470
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
එක වචනයක් නොවේ.

471
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
හරි, රාමු සැපයුම්කරුවන් අමතන්න...

472
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
ඔහු ඇත්තටම කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

473
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද ජුලියෝ?

474
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
ගණන් ගන්න එපා.

475
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
ඒක අමුතුයි වැල්ටර්.
අයියෝ ඒක අමුතුයි.

476
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
මම කිව්වේ ලී කපන්නා ගැන,
එතකොට මේ මිනිහා වාතයෙන් එළියට එනවා,

477
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
ඔහු කවුදැයි නොකියා,
සහ මගේ ගැලරිය වටා එල්ලෙමින් සිටියි.

478
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නැත.
එය අමතක කරන්න!

479
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
ඔයා බයද
දැව කපන්නාගේ?

480
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
ඒ මම බය වෙන එක නෙවෙයි.
මම ටිකක් කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

481
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
ඇය ඇත්තටම මේ ගැමි වර්ගයට සම්බන්ධ කෙනෙක් නම්,
මිනිහා භයානක වෙන්න පුළුවන්.

482
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- ඔයා බයයි!
- මොකටද බයයි මචන්?

483
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
එයට මුහුණ දෙන්න! මට හරියට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇයි ඔයා හෙවනැල්ලකට බය.

484
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
ඔයාගෙ කොල්ලෙක්ගෙ
මොන වගේද දන්නේ නැහැ,

485
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
ඔබ කවදාවත් නැති බව
කලින් දැක්කා ජුලියෝ.

486
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
ඔයා හරි.
එයා කොහොම කෙනෙක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

487
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
ඔහු නිල් පාටින් පෙනී සිටියහොත්,
ඔහුට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්

488
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
ඔහුට මාව අඩකින් කඩා දැමිය හැකිය.

489
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
නවත් වන්න.
ඔයා මට අදහසක් දුන්නා.

490
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
මම එයාගේ පින්තූරයක් බලන්න කියන්නම්,
එය හොඳ පියවරක් නොවේද?

491
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
ඒක තමයි මචන්.

492
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
පහ, අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු?

494
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඉතිරි වූ දහය.

495
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
මට ඔබව නැවත හමුවීමට අවශ්‍යයි.

496
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
ඔබ බ්ලැක්මේලර්.

497
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
මම ඔයාව ගෙනාවා විතරයි
මෙන්න අකුරු සඳහා.

498
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා. මම හිතුවා
ඔයාටත් මාව බලන්න ඕන වුනා.

499
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
නැත.

500
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
මේ පහද?
ඒවා මගේ.

501
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
ඔබ තවමත් මට ඒ පහට ණයයි.

502
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
මොන පහද?

503
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
අකුරු.

504
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
නමුත් පළමු කොන්දේසිය.

505
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- කුමන කොන්දේසියක්ද?
- ඡායාරූපයක්.

506
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
ඡායාරූපයක්?

507
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
ඔබේ පෙම්වතියගෙන්.
මට මගේ තරඟය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

508
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
අඩුම තරමේ කවුද කියලා
මම කුකුළෙකු බවට පත් වෙමි.

509
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
මා සතුව ඡායාරූප නොමැත.
ඔහුගේ පින්තූරයක් ගැනීම ඔහු පිළිකුල් කරයි.

510
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- ඔහු එතරම් කැතද?
- මට ඔහු ලස්සනයි.

511
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
ඔහු එසේ නොකරන බව පමණි
ඔහුගේ ශරීරය වගේ.

512
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
ඔහු විශාල, මාංශපේශී අත්,
තඩි කකුල්... නියම ලී කාරයෙක්.

513
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
ඡායාරූප නැද්ද?

514
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
ඡායාරූප නොමැති වන්නේ කෙසේද,
මගේ ආදරණීය වොට්සන්?

515
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
කවදද ඇහුවේ
පින්තූර නැති පෙම්වතියක් ගැන, ජුලියෝ?

516
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
නැහැ, නැහැ, ඇයට තිබුණා
ඡායාරූපයක් ගැනීමට.

517
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
Foz do Iguaçu ඇල්ල, අයිෆල් කුළුණ,
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව, කිසිවක් නැද්ද?

518
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
හා කවදා සිට lumberman කරන්න
මේ දේවල් වගේ?

519
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදාවත් සංචාරය කළේ නැහැ.

520
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
කාරණය නම් මම එම පුද්ගලයා සොයා ගියෙමි
ආයෙත් කොළඹ තේ බොනවා.

521
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
කොළඹද?

522
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
ඒක වෙන්න බෑ
අහම්බයක් වෙන්න.

523
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
ඒ වගේ කොල්ලෙක් මොනවා වෙයිද
කොළඹ වගේ තැනක කරන්නේ?

524
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
තේ බොන ලී කාරයෙක්ද?

525
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
මාව බලාගෙන, ඒක තමයි.

526
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
වෙඩි තැබීමට වැඩි කලක් ගත නොවේ.

527
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
මම මෙහෙම කියන්නම්.
දේවල් සිදුවන ආකාරය,

528
00:34:10,865 --> 00:34:12,092
ඔබ සෑදිය යුතුයි
පළමු පියවර.

529
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
මිනිහා ළඟට යන්න, ජුලියෝ.
කෙලින්ම ඔහු වෙතට යන්න.

530
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
ඔහුගෙන් අසන්න ඔහු කවුද,
ඔහුට අවශ්ය දේ.

531
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
නමුත් සාක්ෂියක් ගන්න,
මන්ද ඔබ මෝඩයෙකු නොවන බැවිනි.

532
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
අයින් වෙන්න මචන්.

533
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
ඔබ!

534
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- ඔව්, ඔබ!
- කුමක් ද?

535
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?
- මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ ...

536
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- ඔබ කවුද?
- සන්සුන් වෙන්න.

537
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- ඔයා කව්ද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

538
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා,
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

539
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?
- මම හිතන්නේ මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.

540
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
ඔබට ව්‍යායාම් ශාලාවක් නැද්ද?

541
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
මට ගැලරියක් ඇත, ඔබ එය දන්නවා.
මට කලාගාරයක් තියෙනවා.

542
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
ඉතින්... මම ඔයාගේ ගැලරියට ගිහින් තියෙනවා,
මම චිත්‍රයක් ගන්න හිටියේ...

543
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
මොකක්ද දන්නවද?
මම හැමදේම දන්නවා, ඔයාට තේරුණාද?

544
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
මම හැමදේම දන්නවා,
ඇය මට කිව්වා.

545
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- ඇය කව් ද?
- ලෝරා! මට ඕන ඔය දෙන්නා සතුටින් ඉන්න.

546
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
ලෝරා ගැන මේ මොකක්ද, යාලුවනේ?
ලෝරා කියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

547
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- ඔයාට පිස්සු! ජීවිතයක් ලබා ගන්න!
- ඔයාට තමයි පිස්සු!

548
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
ඔයාට පිස්සු, පිස්සු!

549
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
එක, දෙක, තුන...

550
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
පහක් හිටියා! තුනක් විතරද?
දෙදෙනෙක් අතුරුදන්.

551
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

552
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
මෙම අකුරු වේ
මම ඉන්න අවදානම වටින්නේ නැහැ.

553
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
මොන අවදානමද?

554
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
ඔබේ පෙම්වතිය
මාව අනුගමනය කර ඇත.

555
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
මට ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු විය.

556
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- මගේ පෙම්වතිය?
- ඔබේ දැව කපන්නා.

557
00:36:03,152 --> 00:36:04,277
මම ඔහුව දුවන්න යැව්වා.

558
00:36:04,277 --> 00:36:06,081
කුමක් විය හැකිදැයි මම නොදනිමි
ඊළඟ වතාවේ සිදු වේ.

559
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

560
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
ඔහු ඈත,
ඔහු රියෝහි මෙහි නැත.

561
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
ඔහු ඔබට කියන්නේ එයයි.
එයා මගේ මරණය සැලසුම් කරනවා.

562
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
ඊයේ ඇති වූ බිය සමනය කිරීමට,
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

563
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
අකුරු තුනක්.

564
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
මම හිතනවා ඔබ කොහොමද කියලා
මාව හදාගන්න.

565
00:36:33,735 --> 00:36:35,135
ඔයා හිතන්නේ මම ගොළුයි කියලද?
මගේ බූරු දෙක.

566
00:36:35,152 --> 00:36:36,602
මම ඇයට එක ලිපියක් ආපසු දුන්නා
අනික තියාගෙන.

567
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
ඒත් මම කොහොමද දැන්,
මේ අන්තිම එක ඇයට දෙනවද?

568
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
මම හරියට දඬුවම් පහරක් එල්ල කරන ක්‍රීඩකයෙක් වගේ
තරගයක අවසන් මිනිත්තුවේදී.

569
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
ඔයා ඇත්තටම කම්මැලියි,
ඔයා නේද යාලු

570
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
මම ඇයට අන්තිම ලිපිය දුන්නොත්
මම විනාශයි, තවත් ලෝරා නැහැ,

571
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

572
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
ඇයි මම ඇයට යන්න දුන්නේ?

573
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
මම මොකද කරන්නේ, වැල්ටර්?
කරුණාකර මට අදහසක් දෙන්න.

574
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
ඔයාට ගිහින් එයාට දෙන්න තිබුනා
පළමු වරට අකුරු දහයක්.

575
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
සහ තවත් විට පහක්,
ඊට පස්සේ තව තුනක්. මෝඩයි!

576
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
මම මගේ අරමුදල් නාස්ති කළා.
මට ඒක තව කල් තියාගන්න තිබුණා.

577
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
ඇත්තටම මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇය ඉතා ඉක්මනින් ලබා දීම ගැන.

578
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
දැන් මම දෙන්න යන්නේ
ඇගේ අවසාන ලිපිය.

579
00:37:06,958 --> 00:37:08,852
මට උදව් කරන්න, වැල්ටර්,
කරුණාකර මට ආලෝකයක් දෙන්න.

580
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
අඩුම තරමින් ඔබ ගැලවේවි
දැව කපන්නාගේ.

581
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
ඒ මෝඩ, හොඳ නැහැ,
මිනීමරුවා!

582
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- කෙසේද? එයා මෙහේ ඉඳලද?
- එයා ගියා විතරයි.

583
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ ඔහුද?

584
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
ඒ ගෝරිල්ලා,
රකුසෙක් වගේ.

585
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද, මාර්ගට්?

586
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
සමාව ගන්න ආවා කිව්වා
ඔබව පාරේ කලබල කළ නිසා.

587
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
සමාව ඉල්ලීමට. ඉතින් එයා සෙල්ලම් කරනවා
හොඳ මිනිහා, අවජාතකයා.

588
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
එය වැඩි කලකට පෙර නොවේ
ඔහු මට වෙඩි තබයි.

589
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
ඒ මිනිහා මාව මරයි, මාර්ගට්.
ඒ මිනිහා මාව මරයි!

590
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
මම හිතන්නේ ඔබ කළා
එතකොට මොකක් හරි නේද?

591
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
ඒක අන්තිම එක.

592
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
මෙය ඔබට චලනය නොවේද?

593
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
ඉතින් චලනය වෙනවා.

594
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
කොල්ලා, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

595
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
නිසැකවම, ඔබ මගෙන් මිදෙනු ඇත.

596
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
නෑ එහෙම කියන්න එපා.

597
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
මේ අපේ අන්තිම බැඳීමයි.

598
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
නමුත් මට එය නොලැබෙනු ඇත.

599
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
මම මේ භාගය තියාගන්නම්.

600
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
මට තවමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් අඩක් හිමියි
සහ ආදරයේ රාත්‍රිය භාගයක්.

601
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
තක්කඩියා!

602
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
සහ එය වඩාත් රසවත් විය
මගේ ජීවිතයේ රාත්රිය.

603
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
රසවත්ද?
දැඩි, පුපුරන සුලු, ගිනිකඳු!

604
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
නිදහස් ආදරයක්
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

605
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
අන්තිම වතාවට වගේ
අපි කවදාවත් එකිනෙකා දැකලා තියෙනවා.

606
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
කණගාටුයි, ලෝරා.

607
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
මෙන්න ඉතිරිව ඇති දේ
අන්තිම ලිපියෙන්.

608
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
දැන් ක්‍රමයක් නෑ නේද?

609
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
එය මගේ අවසානය වනු ඇත,
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

610
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
ඒත් දැන් මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

611
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
මම ඇත්තටම කරනවා.

612
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
මට ඔයාව නැතිකරගන්න බෑ.

613
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
මේ කුමක් ද?

614
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
මම දෙන්න ඕනද
ඔවුන් සියල්ල ඔබ වෙත ආපසු?

615
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මට ආපහු ලියුම් දෙනවද?

616
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
නමුත් දැන් එය මගේ වාරයයි
කොන්දේසියක් පැනවීමට.

617
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
කුමන කොන්දේසියක්ද?

618
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
අපි එකට ඉන්නවා.
සැබෑවට.

619
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
අපි මේවා සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගනිමු
අපේ විවාහයෙන් පසුව නැවතත් ක්රීඩා.

620
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
මංගල?

621
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
එය සෑම දෙයක්ම
මට මේ ජීවිතේ ඕන කියලා.

622
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔබ දිවුරනවාද?

623
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
ඔයා බැරැරුම් ද?

624
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතා බරපතලයි, ජූලියෝ.

625
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
මම ඔයාට ආදරෙයි,
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

626
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
නැහැ, ඉන්න.
දැව කපන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

627
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- සහ ඔබේ විවාහය?
- මම කවුරුහරි දැව කපන්නෙක් දන්නවාද?

628
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
නෑ ඒත් මිනිහා මගේ පස්සෙන් ආවා.
ඔහු මගේ මාවතේ උණුසුම් විය.

629
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
ඔබට ඔබේම ලී කපන්නෙකු සිටියේ නම් පමණි.
මොකද මගේ එක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

630
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
මම කොහොමද ඔබව හඳුන්වා දෙන්නේ
නැති කෙනෙකුට?

631
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
එය පැහැදිලි කරන්න.
විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

632
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
මම කාත් එක්කවත් බැඳිලා නැහැ.

633
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
ඔයා මට කියන්නේ මේ ඔක්කොම රඟපෑමක් කියලද?

634
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එය විය.
ඔබ එම ගිනිදැල් නැවත දැල්වීමට සැලැස්වීමට.

635
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
ඔබ මාව නැවත සොයා ගැනීමට.

636
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

637
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
ඔබ වංචාකාරයෙක්.
හරියට ලේඛකයෙක් වගේ.

638
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
ඒ වගේම නිළියක්.

639
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
මොකුත් කියන්න ඔයා කවුද...
බ්ලැක්මේලර්!

640
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම කොහොමද ඔයාව නැති කරන්නේ?

641
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
මම එහෙම නැති මෝඩයෙක්
ඔබව අගය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

642
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
මේ වධ හිංසා ගත්තා,
මේ අකුරු...

643
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
මට දැනගන්න සලස්වන්න, ලෝරා,

644
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
මට තවදුරටත් ඉදිරියට යා නොහැක
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වේ.

645
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
මම ඒක ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.

646
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- ආයුබෝවන්!
- හායි!

647
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
මොන උගුලක්ද ඔයා
මට ඇවිදින්න සැලැස්සුවා!

648
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- ඔබ ඉතා පැහැදිලිව සිටියා.
- ඇත්තටම?

649
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
මිනිහා ඇත්තටම කලබල වුණා.

650
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
මම හිතුවේ එයා කියලා
මට වෙඩි තියන්න යනවා.

651
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
මමත් කලබල වුනා,

652
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
නමුත් වැදගත් වන්නේ
සියල්ල සාර්ථක වූ බව.

653
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
මෙන්න ඔබ පරීක්ෂා කරන්න,
ගොඩක් ස්තුතියි.

654
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
ඔයාට ස්තූතියි.

655
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පෙනී සිටින්න
මාව බලන්න රඟහලේ.

656
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- ඔහ්, හරි.
- ඒක නියම නාට්‍යයක්. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

657
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- හරි.
- සහ ඔබේ පෙම්වතා රැගෙන එන්න.

658
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

659
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
අහන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ
රංගනයෙන් පසු සිකුරාදා?

660
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
වැඩි දෙයක් නැහැ, ඇයි?

661
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද?

662
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා,
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ මෙහිදීය.

663
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
ඉතින් මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
සැමරීමට.

664
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
සමරන්නද?
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?

665
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
අපි.

666
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
කරුණාකර...

667
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
මම උදව් කරන්නද?

668
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
අපිට හිතන්න පුළුවන්...

669
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
නාවිකයෙක්, නැත්නම් ගිනි නිවන භටයෙක්...
වෛද්යවරයෙක්!

670
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- ලෝරා, ලේඛකයා ...
- ඒ මම!